ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
این یک سریال تخیلی است بر اساس حقایق تاریخی
اتفاقات درون سریال ممکن است با واقعیت، تفاوت داشته باشند
ترجمه شده توسطِ تبسم
!گائه بونگ
!گائه بونگ، چشماتو باز کن
یول
آره
یول
من،عاشقتم یول
!یول
!یول، تحمل کن
یول
!یول
یول
تحمل کن یول
!گفتم عاشقتم
الان حالت بهتره یول؟
!داره بهبود پیدا میکنه
.تو جریان خونش، تغییراتی به وجود اومده
!خدایا، ممنونم
!اعلی حضرت، ممنونم
در چه حد بهبود پیدا کرده؟
دیگه لازن نیست نگران باشیم؟
دیروز و امروز، لحظات بحرانی ای بودند
.والان به همشون، غالب شدن
ممنونم
.ممنونم
بفرمایید
شما هم باید این رو بخورید
.باید درجه ی بدنتون رو به حالت عادی برگردونید
.لطفا سریع بخوریدش
.ممنونم
شنیدم که تو پرنسس بالهه ای
چه طوریه که هیچ وقت درمورد گذشته ات، به من چیزی نگفتی؟
درمورد روزهای سختی که گذروندی؟
آره، حالا که درموردش فکر میکنم
.چیزهایی زیادی، در مورد تو نمی دونم
بائک میو و گانگ میونگ
همیشه نگران من بودند
نمی خواستم که تو هم نگران من باشی
فقط میخواستم برات، یک زن باشم
.زنی که هر روزشو با تو سپری میکنه
واسه همینه که
همیشه مثل هیونگنیم سو سو، باهام برخورد میکردی
حتی وقتی که فهمیدی من همون شاهزاده ی نفرین شده ام
من خوشحال بودم
چون ما
فقط به امروزمون فکر میکردیم
فقط به زمان حال
.من خوشحال بودم
وان تیم Forum.OneTeam.IR برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال
بدرخش یا دیوانه شو - قسمت آخر
بهت گفتم برو خونه
مگه عروست،منتظرت نیست؟- اگه در راه رفتن به خونه، گیر بیافتم، چی؟-
اون وقت دوباره تو همون شرایط قبلی نمی افتم؟
ولی راستی، تو هم شایعه ها رو شنیدی؟
شاهزاده وانگ سو، تو دهکده ی چونگائه، یک ارتش داره
واسه همین دارم فکر میکنم که برم .به دهکده ی چونگائه
.منم داشتم به همین فکر می کردم
چی شده؟
خانوم چئونگ اوک، شما هم اخبار رو شنیدید؟
که مردم توی دهکده ی چونگائه
یه گروه شورشی از بالهه ان؟
دیگه چی گفتن؟
معاون رئیس سابق شرکت چونگائه
و شاهزاده وانگ سو، این گروه شورشی ها رو پدید آوردن
و با هم توطئه ریختند و یک سرباز رو کشتند
حتی میگن که شاهزاده وانگ سو
!رئیس این شورشی هاست
اینا رو از کجا شنیدی؟
تو شهرای دیگه، یه شایعه بود
کسی که اینارو می گفت بیارم؟
فکر میکنم وانگ سیک ریوم .شایعه ها رو پخش کرده
شما هم شایعه ها رو شنیدید دیگه؟
درمورد دهکده ی چونگائه؟
آره شنیدم
ولی حقیقت داره که
اونا سربازای شاهزاده وانگ سو اند؟
حقیقت داره
بفرمایید
میدونین این چیه؟
معاون رئیس سابق شرکت چونگائه
و شاهزاده وانگ سو مخفیانه برده می خریدند
و اون ها رو تبدیل به سرباز می کردند
!این فهرست سربازهای چونگائه است
زمانی که معاون رئیس مُرد
این مردم شروع به غوغا کردند
و نقشه ی حمله به قصر رو !دارن میریزن
البته که شاهزاده وانگ سو هم !در میان اون هاست
برای سرکوب کردن این اغتشاش
پسرم پونگ، فرماندهی لشکری از غرب رو به عهده میگیره
و به زودی وارد پایتخت میشه
لطفا سربازهای مستقرتون در پایتخت رو به سمت
دهکده ی چونگائه بفرستید
به عنوان حامیان غرب
اغتشاش درون دهکده ی چونگائه رو سرکوب میکنیم
این بار دارم فکر میکنم که خودم
.به شخصه، هدایت ارتش رو به عهده بگیرم
خودتون، خودتون به شخصه هدایتش کنید؟
!کسی که داره اغتشاش به پا میکنه ،وانگ سوست
چه طور میتونم ساکت بشینم و نگاه کنم؟
بعد از این که اغتشاش تو دهکده رو خوابوندیم
.به سمت قصر پیشروی میکنیم
میخواین وارد قصر بشید؟
بله
مگه نگفتم که پادشاه بعدی رو انتخاب کردم؟
یک پادشاه ناکامل که حتی نمی تونه یه شورش رو سرکوب کنه
!باید بره
پادشاه بعدی که انتخاب کردید، کیه؟
پادشاه بعدی این کشور
!اون، منم، وانگ سیک ریوم
به یک دست نشونده ی مترسک نیازی نداریم
که حتی نمی تونه گنجشک ها رو بترسونه
وقتی فردا صبح، خورشید طلوع کرد
!من به دهکده ی چونگائه حمله می کنم
!و این بار، آخرِ کارشون رو نظاره میکنم
تو دهکده ی چونگائه چی شد؟
به نظر میرسه که وانگ سیک ریوم یک قاتل فرستاده و بهشون صدمه زده
همچینین، شایعه پخش کرده
که سربازهای شما میخوان .اغتشاش به پا کنن
.گیل بوک- .بله اعلی حضرت-
تو باید باهاشون به شرکت چونگائه بری
و از آقای گانگ و یانگ میونگ درخواست کمک کنی
بعد باید باهاشون به دهکده ی چونگائه بری
و بهشون بگی که معاون رئیس .هنوز زنده است
.فهمیدم اعلی حضرت
من هم به دیدن پادشاه میرم
.و به زودی بهتون ملحق میشم
شنیدم که وانگ پونگ، داره مخفیانه سربازهاش رو
به سمت پایتخت فرماندهی می کنه
روزها در کو ها مخفی میشن و فقط شب ها حرکت میکنن
احتمالا امشب .به پایتخت میرسن
باید مجبور به عقب نشینی کنیمشون
.باید آماده بشید
.بله
!اعلی حضرت
اینجا چی کار میکنی؟
نباید الان در غرب باشی؟
.وانگ سیک ریوم داره نقشه ی یک توطئه رو میکشه
یک توطئه؟- بله-
داره سعی میکنه تا خودش، پادشاه بشه
.داره مخفیانه خودش رو آماده میکنه
من هیچ کاری نمی تونم بکنم
حتی وقتی که درون قصر حضور دارم
و درمورد هیچ چیز هم نمی تونم با خبر بشم
وانگ سیک ریوم، تمام این مدت
.من رو بازیچه ی دست خودش کرده بود
.اعلی حضرت
منتظر بمون
.چند لحظه بیرون منتظر بمون
اعلی حضتر، لطفا محافظینتون رو سازماندهی کنید
تا از اتاق شما محافظت کنن
و به اشراف یک دستور سلطنتی بدید
تا سربازهاشون رو برای محافظت از قصر بفرستند
.اعلی حضرت
مگه بهت نگفتم که بیرون منتظر بمون؟
وقت زیادی باقی نمونده .اعلی حضرت
!بهت گفتم بیرون منتظر بمون
اتفاقی افتاده؟
دارن سعی می کنن قبل از تصمیم گیری
.خودشون رو آماده کنن
منظورت چیه؟
.سو رو صدا بزنید
من در قصر گم شده بودم
و از وحشت، داشتم می لرزیدم
بعد شما دست من رو محکم گرفتید
و بهم گفتید "مشکلی نیست احمق جون"
“مشکلی نیست سو”
من این حرفو زدم؟- هیونگنیم-
حالا تو میتونی دست من رو محکم بگیری
و من رو دنبال کنی
.من راه رو بهت نشون میدم
من هم اون موقع ترسیده بودم
اگه تو هم ترسیدی، چی؟
منظورتون چیه؟
!مسخرس! خیلی
!من از هیچ چیز نمی ترسم
گفتی از پیدا کردن راهت
درون تاریکی، نمی ترسی
حالا لطفا یک راهی برای این کشور پیدا کن
.و مارو از این دوران تاریک، به بیرون هدایت کن
منظورتون چیه؟
فردی که گوریو الان بهش نیاز داره
من نیستم، تویی
این تخت سلطنت، داره
اسم تو رو صدا میزنه
من این تاج و تخت رو با کشتن برادرم، به دست آوردم
واسه همین هروقت بر این تخت می نشستم
احساس میکردم خیلی سنگین و دردناکه
این بار سنگین رو به تو نمیدم
.حالا پادشاه این کشور، تو هستی
.اعلی حضرت
چیکار میخوای بکنی؟
سلطنت رو قبول نمی کنی؟
می سپریش به یه نفر دیگه؟
!نمی تونم از فرمانتون پیروی کنم
تا زمانی که زنده هستید
!لطفا از گوریو محافظت کنید اعلی حضرت
من مناسب پادشاه بودن نیستم
تو کسی هستی که مناسب این کاری !سو
!نمی تونم از فرمانتون پیروی کنم
!من در کنار شما، از این کشور، محافظت میکنم
پادشاه این کشور، تو هستی وانگ سو
من، نه قدرت و نه توانایی حفظ جایگاهم رو ندارم
من فقط یک دست نشوندم
.پس لطفا از گوریو محافظت کن
!نمی تونم سلطنت رو قبول کنم اعلی حضرت
!من سلطنت رو به وانگ سو، واگذار میکنم
این یک فرمان سلطنتیه
و همچنین خواسته ی پادشاه اول
کسی که آروز داشت گوریو هزار سال، جاودان بمونه
تو کسی هستی که تاریکی رو از اینجا بیرون میکنی
و گوریو رو یک بار دیگه با نور، پُر می کنی
پس وانگ سو، من سلطنت رو .به تو واگذار میکنم
.اعلی حضرت
واگذار کردن سلطنت؟
این خواسته پدر بود
.خواسته ی من هم بود
!اعلی حضرت
به اشراف حامی غرب درمورد این واگذاری بگید
و بگید که از دستورات سو پیروی کنند
لطفا بدون اینکه وانگ سیک ریوم بفهمه
.اون ها رو جمع کنید
.اعلی حضرت، سلطنت رو واگذار کردند
حقیقت داره؟
.شاهزاده وانگ سو، پادشاه خواهند شد
خلاصش میکنم
ارتباطات وانگ یسک ریوم، نمی تونه خیلی قوی باشه
ما نباید خودمون رو تقسیم به
حامیان غرب یا پایتخت بکنیم
تمام اشراف باید متحد بشن
و از شاه بعد ،وانگ سو .محافظت کنند
اعلی حضرت، سلطنت رو به شاهزاده وانگ سو
.واگذار کردند
سلطنت رو واگذار کردند؟
من اتفاقات گذشته رو نادیده می گیرم
سال جه سو لو گوک
اون آیینه برنزی رو هم ندیده می گیرم
فقط یک شرط داره
وانگ سیک ریوم رو ترک کنید
اگه این کارو انجام ندید
لحظه ای که شاهزاده وانگ سو بر تخت سلطنت بشینه
شما دو نفرو خانواده ی دونفرتون
.با مرگ دردناکی، کشته میشین
چیکار میکنید؟
باید تا فردا تصمیم بگیریم
وانگ سیک ریوم یا شاهزاده وانگ سو؟
شما چی آقای پیونگ؟
وانگ سیک ریوم یا شاهزاده وانگ سو؟
چئونگ اوک رو ملاقات کردی؟
بله
امروز به دهکده ی چونگائه میره
.فکر کنم اتفاق مهمی بیافته
امکانش هست
ولی امکانش هم هست که اتفاق مهمی نیافته
.اشراف دیگه تصمیم گرفتن طرف کی باشن
.فکر میکنم شما دو نفر رو دیدم
حتمادیدید
اگه بخوام درموردایشون حرف بزنم
ایشون همیشه، نه
هروقت من نیستم
از شاهزاده وانگ سو، محافظت میکنند
ایشون، یکی از افسانه های زنده ی مردان درستکارن
اعلی حضرت ناامید میشن .اگه من اینو بگم
شما هم در گائه بونگ بودید؟
.با شاهزاده وانگ سو به اونجا رفتم
هر چهارنفرمون زمان شرط بندی .با هم بودیم
این زن هم یکی از افراد درستکاره؟
خانوم چئونگ اوک از وول هیانگلورو ندیدی؟
وول هیانگلو؟
.یکی از افراد معروف اونجا بودن
.خوشگله
شاهزاده وانگ سو میخوان که شما
به دهکده ی چونگائه برید
الان، دهکده ی چونگائه .در خطر قرار داره
!لطفا من رو هم ببرید
!لطفا من رو هم به دهکده ی چونگائه ببرید
مگه نگفتی که نمیای؟
درموردش فکر کردم
و دیدم که شرکت چونگائه به خاطر خانواده اش، وجود داره
خانواده، حرف اول رو میزنه
یول همیشه می گفت که مردم دهکده ی چونگائه اعضای خانواده ی ما هستن
مگه نه؟
.اعلی حضرت
ببین آقای یانگ
حالا که اینجایی
احساس میکنم یک ارتش .بزرگ کنارمن
.بله قربان
.میتونیم یه لشکر بزرگ رو پشت سرمون ببینیم
!ایشون اومدن
!شاهزاده وانگ سو اومدن
چی شده؟
وقتی شنیدیم که دهکده ی چونگائه
توسط شاهزاده وانگ سو، ساخته شده
همه دور هم جمع شدن و ما هم اومدیم اینجا
هممون منتظر شاهزاده !وانگ سو بودیم
!هممون منتظرتون بودیم
!اعلی حضرت، ماییم
تو غرب
شما نگفتید که صاحب مامیشید؟
!منتظرتون بودیم اعلی حضرت
پس زنده موندید
.زنده موندید
!اعلی حضرت
!ممنونم اعلی حضرت- !ممنونم-
آماده اید؟
بله
ژنرال وانگ پونگ، در کوهستان .نزدیک دهکده ی چونگائه، منتظرند
.خوبه
آقای پیونگ وآقای دونگ چی شدن؟
اشراف حامی غرب نمی خوان بیان؟
فکر میکنم هنوز دارن احتیاط میکنن
ولی نگران نباش
اگه اینجا پیروز بشیم
.دوباره طرف مارو میگیرن
و اگه ببازیم؟
!موجود احمق رقت انگیز
اون وقت، چی به جز مرگ اتفاق می افته؟
اگه یک ژنرال از مرگ می ترسه
!پس همین الان هم جنگ رو باختیم
.بله
بهتون گفتم فرار کنید حالا اغتشاش به پا کردید؟
منظورت چیه از اغتشاش؟
اینا همش توطئه ی وانگ سیک ریومه
!تا ضد کشور توطئه بچینه
چی، توطئه؟
چراداریم این کارو با هم می کنیم؟
!حالا
!حمله کنید
!دست نگه دارید
شما کی هستید؟
همتون در جاهای مختلف زندگی می کنید
ولی مگه همه ی شما مردم پادشاه نیستید؟
همتون رو به پیش خانواده هاتون بر می گردونم
!و به خونه های خودتون
چرا باید با همدیگه بجنگیم؟
به خاطر کی داریم می جنگیم؟
به خاطر چه کسی
باید خون، جاری کنیم؟
در این کشور، گوریو
مردم، دیگه، خونی نخواهند ریخت
هرکسی که نمیخواد الان تواین میدون جنگ
خونی بریزه
!اسلحه اش رو بذاره
!احمقا
چه غلطی دارین میکنین؟
!حمله کنید
اگه حمله نکنید
!همتون رو میکشم
!حمله کنید
.لعنت
وقتی بهمون میگی برده باشیم، باید برده باشیم؟
وقتی بهمون میگی سرباز باشیم، باید سرباز باشیم؟
وقتی بهمون میگی مُجرم باشیم، باید مُجرم باشیم؟
وقتی بهمون میگی خون بریزیم، باید خون بریزیم؟- !احمق-
مگه اسباب بازی هاتیم؟- !درسته-
مگه هممون در یک کشور به دنیا نیومدیم و بزرگ نشدیم؟
چراباید خون همدیگه رو بریزیم؟
!ممنم همینو میگم
!من دقیقا کنارش زندگی می کردم
چرا بایدشمشیرمونو به سمت هم هدف بگیریم؟
!درسته- !لعنت به شما-
چرا باید همدیگه رو بکشیم؟
به چه دلیلی؟
به خاطر کی؟
اگه ما بمیریم، کی مسئولیت بچه های مارو قبول میکنه؟
!درسته- !درسته-
!وانگ سیک ریوم
!شمشیرتو بنداز
!ساکت شواحمق
!به سربازهایی که از من فرمانبرداری نمی کنن، نیاز ندارم
!گوش کنید، هرکی اینجاست رو بکشید
!بکشیدشون
!از مردم من محافظت کنید
شمشیرتو بنداز !وانگ سیک ریوم
!همه چیز دیگه تموم شده
به جای انداختن شمشیرم
!ترجیح میدم که بمیرم
!بیا !منو بکش
!همین الان
اگه شمیرتو نندازی
!این مردم، تو رو میکشن
چی؟
میخوای بسپرمت به اونا؟
احمق
منم اینکارا رو به خاطر
.گوریو انجام دادم
!همه چیز دیگه تموم شد
!برید
!برید پیش خانواده هاتون
!برید به شهراتون
من، وانگ سو
جلوی خیانت رو، برای دست یابی به .سلطنت، گرفتم
کارت خوب بود
.میخوام برات جشنی برگزار کنم
متاسفم اعلی حضرت
ولی لطفا این جشن رو مدتی عقب بندازید
.باید الان برم یه جایی
باید بری؟
.یک نفر منتظر منه
امیدوارم حال هیونگنیم خوب باشه
احتمالاموفق شده دیگه؟
.البته، باید موفق شده باشن
.هیونگنیم
.من اومدم
دهکده ی چونگائه چی شد؟
.ازش کاملا محافظت کردی
آره
.از خانوادمون، محافظت کردم
!هیونگنیم
.بهم نگو هیونگنیم
چی؟
.صدام نزن هیونگنیم
پس چی؟
...خودت میدونی، هیونگنیم نه، بلکه
!صب کن
صب کن، چرا این کارو میکنی؟
مگه خودتم، روز عروسیمون، منو ندزدیدی؟
!هیونگنیم، هیونگنیم
.بائک میو
اینکه وقتی از شرکت چونگائه می رفتیم
لباس عروسیتون رو با خودم آوردم
به نظر میرسه، به دردمون خورد
کی فکرشو میکرد که دوباره در همچین روزی
این لباس رو بپوشید؟
تموم شد؟
بله اعلی حضرت
.لطفا بریدداخل
پس انگار عروس، آماده است
باشه، دیگه میرم
ببین بائک میو
این بار نمی تونی رو من از کتری استفاده کنی
فهمیدی؟
نمی تونی؟
.بله
.خوبه- .فعلن-
.ببین بائک میو
بله؟
خیلی زحمت کشیدی
ممنونم
اعلی حضرت
لطفا سادگی من رو ببخشید
که محبت شما رو به بانو .زودتر نفهمیدم
تو کی هستی؟
به زودی عروست میشم
من دزدیدمت
!لطفا با من ازدواج کن
هیچکاری نیست که نتونم انجام بدم .هرچی دوست داری، درخواست کن
اگه ازت بخوام، این دنیا رو بهم بدی
اون وقت دنیا رو بهم میدی؟- !توبُردی-
.معامله، قبوله
وقتی یک نفر دستش رو به سمتت دراز میکنه
و تو دستتو بلند میکنی و میگیریش
.سرنوشتت رو تغییر میدی
باتشکر از تو
میخوام که سرنوشتم رو تغییر بدم
ممنونم
.عروس یک روزه ی من
اگه اون روز، این تقابتو بالا میزدم
تو یبوکلاندو !فورا میشناختمت
میخوام بخرمت
قیمتت چه قدره؟
.من یه صاحب دارم احمق
تا حالا ازدواج کردی؟
.ازدواج کردم، اونم دوبار، دوبار
میدونی چه قدر متعجب و عصبانی شدم
وقتی گفتی که دوبار ازدواج کردی؟
.چون که یه احمقی
چی؟
ازدواج اولی که منظورم بود
ازدواجم با خودت بود
شین یول
بامن بیا
.سلطنت به من واگذار شده
.بهتون تبریک میگم اعلی حضرت
یه اقامتگاه هم برای تو در قصر آماده میکنم
مردم شرکت چونگائه هم
همیشه میتونن .به اونجا رفت و آمد کنن
هیجان زده اید؟
آره
قلبم می لرزه
و سریع میزنه
همیشه درمورداینکه وقتی
پادشاه بشم، چه طور گوریو رو تغییر خواهم داد، رویاپردازی می کردم
و اگه به همین رویاهام ادامه بدم
مردم به من امیدوار خواهندشد
و دنبالم می کنن، مگه نه؟
در بین اونها
مهم ترین فرد
.تویی
همیشه رویا داشته باشید
.رویاهای پادشاه، کشور رو هدایت می کنن
.لطفاکمکم کن یول
عاشقتم
.همسرم
حالا که برگشتی یول شرکت چونگائه، بالاخره
.مثل یک خونواده شد
.دقیقا
به زودی با شاهزاده وانگ سو
.به قصر میرن
نه
من به قصر نمیرم
.من کاری رو پیدا کردم که دوست دارم انجام بدم
چی هست؟
.میرم به چین غربی
چین غربی؟
از چین غربی شروع میکنم
و میخوام به تمام کشورهایی که ندیدم سفر کنم
اونجا، مردم جدیدی خواهم دید
و می فهمم که به چی نیاز دارند
و ما به چی نیاز داریم
.وروش های جدید مبادله رو امتحان میکنم
!آی خدا
!بازشروع کرد! باز شروع کرد
!آی خدا
کاری که میخواد رو باید انجام بده
تا یکم راضی بشه
کی میتونه جلوشوبگیره؟
آره، کی میتونه جلوشو بگیره؟
.حتی شاهزاده وانگ سو هم نمی تونن جلوشو بگیرن
حالا اونی که باید بهش برسی
من نیستم، بلکه .تمام مردم اونجان
منظورت چیه از این حرف؟
منظورم اینه که من میرم
هیچ قصدی ندارم که .توی قصر زندگی کنم
چراهمچین تصمیمی گرفتی؟
تو از سلطنت دستمی کشی؟
دست تمام این مردمی که مشتاق دنبال کردنت هستند رو
رها می کنی؟
همونطور که تو، رویاهات درمورد گوریو و یک دنیای جدید رو
همراه خودت حمل میکنی
من هم، امید رویای دنیای جدیدی رو دارم که میخوام
همون طور که تو هیجان زده شدی
.من هم هیجان زده شدم
وقتی عاشق کسی هستی
نباید با همدیگه با آینده رو به رو بشید
و با همدیگه به سمت آینده، قدم بردارید؟
فقط یک راه وجود نداره
راهی که ما توش با هم بودیم
حالا دو شاخه شده
و در آینده ممکنه دوباره، به هم برسه
.و ممکنه دوباره همدیگه رو ببینیم
پس وقتی که بعد گذر سال ها همدیگه رو دیدیم
باید به همدیگه چی بگیم؟
لطفا به استقبالم بیا
بپرس که حالم چه طور بوده
.و بگو که خشوحالی که دوباره من رو میبینی
آماده شدی که بری؟
آره
نمی تونم در مراسم تاج گذاری .شرکت کنم
قصد داری کجابری؟
نمی دونم
این بار میخوام بدون برنامه حرکت کنم
اگه مسیر باد رو در پیش بگیرم
و بذارم پاهام، هرکجا که میخوان من رو ببرن
به مکان های جدیدی خواهم رسید
با اینکه به جایگاه بالاتری نرسیدم
ولی تو رسیدی
نمی خوای از این به بعد، به جای خانواده ات برای خودت زندگی کنی؟
هیچ وقت یاد نگرفتم
که چه طور برای خودم زندگی کنم
و به خاطر اینکه هیچ وقت یاد نگرفتم
هیچ دلیلی نداره که از این که نمی دونم چه طور
.اینکارو انجام بدم، ناراحت بشم
من میخوام از الان، یاد بگیرم
.چه طور برای خودم زندگی کنم
.چون آه
.بله بانو
فکر میکردم که اون خاطرات
فقط درون قلبم دفن میشن
اما اون ها هم مثل
.یک گل، شکفته شدن
.بانو
تمام خاطراتم درمورد اون
داره تو قلبم شکفته میشه
و چون میخوایم مسیرهای متفاوتی رو طی کنیم
فکر میکردم که بتونم بابوییدن اون گل مقاومت کنم
...اما حالا که واقعا دارم میرم
اگه هرجایی که برید میتونید بوی گل رواحساس کنید
پس نباید خوشحال باشید؟
چرااین قدر ناراحتید؟
واقعا؟
عاقلانه حرف میزنی نامو
درسته
این خوشحالیه، نه؟
.خانوم
اما گیونگ
شکایتی داری از این که با من به چین غربی میخوای بیای؟
مسئله این نیست
فقط حتی فکر کردن به سوار قایق شدن هم .حالم رو بد میکنه
همون چند بار اول این طوری میشی
بعد یه مدت بهتر میشی
!بریم
!خانوم
!مواظب باشید
!خانوم
!سفر خوبی داشته باشید
تو میخوای پادشاهبشی؟
تو میخوای کشور رو هدایت کنی؟
تو چی میدونی؟
تو چی داری؟
تو چی شنیدی و چی دیدی؟
حتی علف هرزهایی هم که تو این کشور رشد کردن
توسط من و برادرم !به اینجارسیدن
هیچ کس نمی تونه بدون اجازه ی من
!اون ها رو ازم بگیره
شما
متعلق به گذشته اید
گذشته
.بایدراه رو برای آینده باز کنه
آینده؟
احمق مغرور
فکر کردی میتونی با قدرت خودت راه آینده رو باز کنی؟
من نمی بازم، منتظر میمونم
تا زمانی که تمام اشراف در برابر پادشاه
!زانو بزنند
من، وانگ سو، متوقف نمیشم
.فقط منتظر بمون و ببین وانگ سیک ریوم
!احمق
!منو بکش
!منو بکش و بعد برو
حالا هیچ چیزی
برام باقی نمونده
نه خانواده ای، ونه حتی کسی که افکارم رو باهاش درمیون بذارم
ولی اگه میتونستم فقط یک رویاداشته باشم
این می بود که گوریو به روشنی
بدرخشه
و وقتی داری کارهای بزرگت روانجام میدی
من همیشه
.در کنارت خواهم ماند
این یک شروع واقعیه
همونطور که میخوای
من خودم رو، کاملا
.وقف گوریو میکنم
کار آسونی نخواهد بود
این
.یک جنگ طولانی خواهد بود
از شما به خاطر تماشای سریال پینوکیو با زیرنویس ما ممنون و سپاسگذاریم امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید وان تیم برترین انجمن اطلاعات و ترجمه فیلم و سریال
ترجمه شده توسطِ فرشته و تبسم
بر تخت نشستن گوانگ جونگ
سال949، منطقه ی گوانگدوک
هفت سال از سلطنت:قانون آزادی بردگان، اجرا شد
نُه سال از سلطنت:اجرای اصلاحات سیستم دولتی قبلی
شانزده سال از سلطنت:سیستم تامین رفاه کشور، راه اندازی شد
!واو
چی کار باید بکنم؟
اینجا محل استراحت پادشاهه
.شما نمیتونید بیاین اینجا
این گردنبند، به دو قسمت شکست
چی کار باید بکنم؟
این گردنبند .در اصل، دو قسمتی، طراحی شده بود
واقعا؟
چرا به دوقسمت جدا؟
.داستانش خیلی طولانیه
شاهزاده ی نفرین شده، پرنسس رو دید؟
کدوم یکی رو دید؟
سرنوشت هرکس اینه که
افرادی که باید ببینه رو، ببینه
حتی اگه خودش برخلافش، تلاش کنه
این سرنوشتیه که
.توسط کائنات فرستاده شده
متاسفم
که این قدر زیاد طول کشید
.تابه اینجابیام
.عیب نداره هیونگنیم
حالت خوبه؟
خوشحالم که
.دوباره می بینمت
آره
منم همین طور
ترجمه شده در انجمن وان تیم Forum.OneTeam.IR پایان